As Traduções Bíblicas

Responda-me Pastor
 
Porque existem várias traduções Bíblicas?
 
O cristianismo está sendo alvo de exploração pelos mercenários que introduzem os seus falsos ensinamentos subvertendo a essência do Evangelho, aproveitando toda oportunidade para subtrair vantagens financeiras da Igreja de Cristo.
            Em relação à Bíblia Sagrada, tanto a Igreja Católica Apostólica Romana quanto a Igreja Evangélica, estão sendo bombardeadas com ideologias humanas, que implementam as suas opções e conceitos pessoais a Palavra de Deus. Quando menciono as duas Igrejas, é porque as mesmas são referências na propagação da doutrina de Cristo, quanto a questão da salvação é um assunto que iremos expor em outra oportunidade.
Inicialmente existem 05 tipos de Bíblias.
01 – Bíblia Judaica;
02 – Bíblia Hebraica;
03 – Bíblia Católica;
04 – Bíblia Ortodoxa;
05 – Bíblia Protestante.
            Iremos expor apenas as duas vertentes do Cristianismo, no caso os protestantes e Católicos, por exercerem toda influência no mundo cristão.
 
Principais Traduções Protestantes:
01 – Nova Versão Internacional - NVI
02 – Nova Tradução Linguagem de Hoje – NTLH
03 – King James 1611 - KJ
04 – Almeida Revista Atualizada – ARA
05 – Almeida Revista Corrigida – ARC
06 – A Nova Mensagem – ANM
07 – Nova Versão Transformada – NVT
08 – Nova Bíblia Viva – NBV
09 – Nova Almeida Atualizada – ANA
10 – King James Atualizada – KJA
11 – Almeida Século XXI – AS XXI
12 – Tradução Brasileira – TB
13 – Almeida Corrigida Fiel – ACF
            Essas 13 traduções são as reconhecidas teologicamente.
 
Principais Traduções da Igreja Católica Apostólica Romana:
01 – Bíblia Ave Maria
02 – Bíblia Latino-americana
03 – Bíblia Matos Soares (1956)
04 – La Biblia de Jerusalén
05 – El Libro Del Pueblo de Dios
06 – La Santa Biblia
07 – La Sacra Bibbia (Versione CEI 1974)
08 – La Sacra Bibbia (Versione CEI 2008)
09 – Sacra Bibbia (Edizione Liber Lider)
10 – La Bibbia
11 – Biblia de Jerusalem
12 – La Bible Des Communautés Chrétiennes)
13 – La Sainte Bible (Augustin Crampon 1923)
14 – La Sainte Bible (Traduction Catholique de Fillion)
15 – The New American Bible
16 – Douay-Rheims Version
17 – King James Version
18 – Revised Standard Version
19 – Christian Community Bible
20 – New Jerusalem Bible
21 – Catholic Public Domain Version
22 – Vulgata Latina
23 – Vulgata Clementina
24 – Septuaginta + NT
25 – Septuaginta + NT (Transliterada)
26 – Die Bibel
26 – Revidierte Einheitsüberstzung2016
27 - Biblia Tysyąclecia
28 – Biblija Hrvatski
29 – Katolikus Biblia
30 – Raamattu Ja Biblia
31 – Biblia Romano-Catolic
32 – Bíblia Edições Paulinas
            Essas são as 32 Bíblias da Igreja Católica Apostólica Romana, com reconhecimento teológico.  Fonte de Pesquisa (www.bibliacatolica.com.br)
               Perceptivelmente, temos um grande abuso diante da Palavra de Deus, de maneira que os religiosos alteram os texto, e meses depois lançam uma nova Bíblia corrigida, explicitamente apresentando erros que havia na anterior; de modo que nas entrelinhas impõem as suas interpretações pessoais, promovendo verdadeiras heresias doutrinárias.
            Nunca houve uma coesão entre os teólogos das diversas denominações para chegarem a uma transliteração fiel ao original; simplesmente os Católicos interpretam de uma maneira, e os protestantes também explanam com as suas peculiaridades doutrinária.
            Em contrapartida os mulçumanos nunca mudarão o Alcorão; os budistas respeitam fielmente o Thinich Nhat Hanh; bem como os hinduístas respeitam na íntegra o seu livro Bhagavad-Gitã; sendo observado a fidelidade em todas as religiões pagã. No entanto, os cristãos que são os verdadeiros adoradores de Deus, cedem a fraqueza de aceitar as agressões contra a Bíblia Sagrada.
            Por fim, vejamos as consequências para quem altera a Palavra de Deus.
Apocalipse 22:18-19
18 – Portanto, declaro a todos os que ouvem as palavras da profecia deste livro: Se alguém acrescentar algo, Deus lhe acrescentará os flagelos descritos neste livro.
12 – Se alguém tirar alguma palavra deste livro de profecias, Deus tirará dele a sua parte na árvore da vida e na cidade Santa, que estão descritos neste livro.
            Então, tenhamos cuidado com as interpretações Bíblicas que são editadas nas diversas publicadoras que se rotulam cristãs, mas a verdade promovem heresias e condenação eterna para os desobedientes.
            Que o Senhor vos abençoe rica e abundantemente.
 
 
Pastor Robson Colaço de Lucena
Teólogo 
 

---